Disclaimer: The opinions expressed here are that of the writer and do not necessarily represent the views of the Union for Traditional Judaism, unless otherwise indicated.
In his post on Seforim Blog, Rabbi Wayne Allen discusses the variant texts of the kedushah recited before the recitation of the Shema in the morning – בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה קְדשָּׁה (with clear speach and in sacred melody) versus בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָּׁה (in clear and melodious speech. [They proclaim] the Kedusha).
It is the Kedushah D’Yotzer that is the subject of a wording dispute. Four Hebrew words describe the manner in which the angels proclaim God’s holiness. The dispute centers on whether these four words constitute two pairs of phrases with each phrase consisting of a noun and a modifying adjective, or one phrase consisting of a noun followed by two modifying adjectives and then a proper noun. The first view would read this phrase as בְּשָׂפָה בְרוּרָה, meaning “with clear speech,” followed by וּבִנְעִימָה קְדשָּׁה, meaning “and in sacred melody.” The readers would treat the four-word phrase as if there were a comma between the two pairs of words even if a comma did not appear in the text. According to the second view, the phrase should read בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָּׁה, meaning “in clear and melodious speech. [They proclaim] the Kedushah.” On the first view, the phrase is simply descriptive of the way the angels would proclaim God’s holiness, without indicating the nature of the proclamation. On the second view, the phrase describes the way the angels recite the Kedushah.
Read more at https://seforimblog.com/2025/11/kedushah-kedoshah-or-bkdushah-in-kedushah-dyeshivah/
Enjoying UTJ Viewpoints?
UTJ relies on your support to promote an open-minded approach to Torah rooted in classical sources and informed by modern scholarship. Please consider making a generous donation to support our efforts.
Born and raised in New York City and currently a resident of Toronto, Rabbi Wayne Allen has blended a career of service to the Jewish community as an ordained rabbi with his academic pursuits. Rabbi Allen is recognized as an expert both in Jewish law and in 18th century British moral philosophy. The books he has written and those he has edited are distinguished by the inclusion of philosophical analysis and historical context, adding an extra dimension to the more traditional forms of responding to questions on Jewish practice. He is a panelist for Jewish Values On-line, an Internet site devoted to providing authoritative answers to questions on Jewish life.
Rabbi Allen has traveled extensively and has led groups to Europe and Israel, lecturing beforehand on the history of the communities to be visited. He has served as a faculty member at the American Jewish University where he taught Jewish law, at California State University Long Beach where he taught the History of Modern Jewish Thought and Zionism, and at the University of Waterloo where he taught Theology After the Holocaust. He has also been invited as a guest lecturer at York University in Toronto and at the Pardes Institute in Jerusalem.
Rabbi Allen has served as a scholar-in-residence at synagogues in St. Louis and Ottawa and currently teaches at the Community Hebrew Academy of Toronto where he serves as chairman of the Rabbinics Department.
Samples of Rabbi Allen’s teaching are accessible on his website, www.rabbiwayneallen.ca.
Rabbi Allen's published books, available from the UTJ Bookstore are: